La guerra moderna è brutale
100 anni fa era inimmaginabile
Solo quelli che ci sono stati sanno com'è fatta.
Questa serie è basata su quello che ci hanno raccontato.
Ci siamo ragazzi!
Siamo in guerra adesso!
Stai giù, Sid!
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
Le Forze Armate della Gran Bretagna sono decimate. Serve un nuovo esercito.
Gli amici si arruolano e combattono insieme nei battaglioni degli "Amici".
"Amici"
~ Traduzione di Sunshine83 ~
Tratto dalle lettere del Soldato Paddy Kennedy
Non riesce a dormire, soldato Kennedy?
Qualcuno mi ha detto che l'artiglieria si può sentire anche in Inghilterra.
Ogni volta che sto per prendere sonno c'è un'altra dannata esplosione.
Devo chiederle una cosa.
Domani.
Mi è stato detto che lei potrebbe mettere una buona parola col sergente per tirarmene fuori.
Non c'è niente che possa fare al riguardo.
Lei sa che non è giusto.
Sei un volontario, no?
Tu ed i tuoi amici sapevate per cosa stavate firmando.
Sapevate che ci sarebbe stato del lavoro sporco.
Io non ho firmato per far parte di un plotone d'esecuzione.
Levenshulme, Manchester 18 mesi prima
Henry.
Henry! Dai amico, andiamo!
Avevamo detto che avremmo finito prima.
Sentite questo. Lord Derby.
"Dovrebbe esserci un battaglione di amici
un battaglione in cui amici dello stesso ufficio
combattano fianco a fianco in onore della Gran Bretagna".
Siamo noi, no? Il battaglione di amici.
Onore della Gran Bretagna, orgoglio di Manchester.
Perché siamo qui e non all'ufficio reclutamento?
Palle mosce qui ha detto che vuole finire prima il turno.
La guerra non finirà tra mezz'ora.
Se non andiamo ora allora ci andrò per conto mio.
- Bene, grazie per averlo finito al posto mio. - Prego.
Ora, possiamo per piacere andare a combattere quelle merde tedesche?
Va bene. Andiamo a combattere le merde tedesche.
- Liz. - Tutto bene, Paddy?
- Completo nuovo? - Ti piace?
Sì, ti sta proprio bene.
Non lo metto mica per essere alla moda.
Stai andando lì?
- Sì. - E' pericoloso.
E' per questo che servono le infermiere.
- Ho sentito che hai firmato. - Tutta Levenshulme ha firmato.
Tutta Manchester, a quanto ho sentito dire.
- E la tua metà? Derek giusto? - Dennis.
Non può, ha un difetto al cuore.
- Non lo lascerebbero partire. - Ci ha provato?
Sarebbe stata una perdita di tempo.
Dovremmo uscire a bere qualcosa. Festeggiare.
Cosa c'è da festeggiare?
Stiamo per andare in battaglia.
Dovresti condividere un bicchierino con i tuoi commilitoni, no?
Ho un ragazzo.
- Beh, può venire anche Donald. - Dennis. - Sì, anche lui.
Sai, non ci saranno molti ragazzi in giro quando noi saremo andati via.
Ci hai pensato? Solo la tua metà e tante ragazze sole.
Divertente no?
Sono commenti come questo che mi ricordano perché non mi sei mai piaciuto, Paddy Kennedy.
Ti sono sempre piaciuto, Lizzie.
Ci vediamo in Francia. Au revoir!
- Dove sta andando? - Se non può aiutarmi, buonanotte.
Non ho detto che non posso aiutarti.
Siediti.
Perché ti sei arruolato?
Questa è la guerra della mia generazione.
Volevo farne parte.
E adesso vuoi tirartene fuori.
Sono stato mandato qui per uccidere i tedeschi.
No.
Sei stato mandato qui per uccidere i nemici.
Ho fatto un giuramento...
ai ragazzi con cui mi sono arruolato. Ho giurato che l'avremmo affrontata insieme.
E non sei tu che hai rotto il giuramento, Paddy.
Lui l'ha fatto.
Cessare!
Ho detto che potete correre?
Dovete camminare!
Dovete camminare per non inciampare nei corpi dei tedeschi moribondi.
E se ce ne sarà qualcuno ancora vivo,
non vedranno soldati britannici...
ma angeli della morte.
Gli farete la grazia di liberarli del loro corpo di carne
e di mandarli all'inferno dei crucchi.
- Sapete com'è l'inferno di un tedesco? - Un po' esagerato, no?
- E' in quei campi... con questi uomini... - Meglio a loro che a noi.
che li squartano ancora e ancora per l'eternità.
Gli "Amici" di Manchester sono situati sul fronte britannico, vicino al fiume Somme.
Ehi, ha scritto mio padre chiedendomi come mai non abbiamo ancora ucciso nessuno.
Dice che dovremmo ricordare come si fa.
- Che razza di lettera è? - Non lo so.
Non preoccuparti, Henry.
Tempo un mese e dovrai combattere contro le ragazze festanti
di Manchester con nient'altro che il tuo cazzo ed una medaglia.
Certo. Dobbiamo solo sterminare l'esercito tedesco prima.
Hai sentito quello che ha detto Mitchell. Non resterà niente di loro.
- Giusto. - Ehi.
- Ehi. - Tutto bene? - Pacco da mamma. Sigarette e cioccolata.
- Apri, dai. - Cazzo!
Guarda che roba!
Ricordami di non litigare mai con tua madre.
- E' del nonno. Voleva darlo a te. - Bell'arnese.
Come te la passi, Tom?
Bene. Tutti i ragazzi non vedono l'ora di iniziare.
Lo stesso qui.
Ci vediamo dopo.
Henry.
Stai vicino a me ed Andy, ok?
Io, te ed Andy l'affronteremo insieme.
Ricordati, non sei più un impiegato.
Sei il soldato Delaney dei Manchesters.
Sì, ok.
Tutti i soldati pensano di scappare.
Due cose lo fermano: paura e lealtà.
- Il primo giorno della Somme... - Non mi va di parlarne.
Il primo giorno della Somme.
Pensi che saresti ancora vivo
se i soldati che hanno combattuto con te quel giorno fossero scappati via?
Andiamo! Dov'è Andy?
Continua a muoverti!
Ti ritiri dal proteggere i soldati britannici
quando scappi dal campo di battaglia e li lasci a combattere.
Io sono uno degli amici.
E noi combattiamo per l'uomo accanto a noi.
Se pensassi che uno degli amici finirà con l'essere colui che mi ucciderà
come potrei fidarmi?
E come potrebbe lui fidarsi di me?
Sì!
- Oh, arriva la signora. - Piantatela. Siamo solo amici.
La sua passera ha bisogno di te!
Smettila.
Liz.
Paddy!
- Stai bene? - Sì.
- Hai partecipato oggi? - Una sciocchezza.
Dove siete diretti?
Ci stanno spostando tutti agli ospedali da campo sul fronte.
- Come mai? - Non so, hanno solo detto di sbrigarci.
- Beh, spero se la godranno come noi. - Già.
Spero anch'io.
Chissà cosa direbbe il tuo ragazzo se potesse vederti ora.
Non sa quello che si perde.
Mi ha chiesto di sposarlo. Prima di partire.
E l'hai lasciato lì ad attendere la tua risposta?
Gli ho detto di sì.
Bene... congratulazioni.
Grazie.
Cercherò di far finire prima la guerra per te, allora.
- Per farti tornare dal tuo amato. - Non cambi mai, Paddy.
Riguardati, ok?
Su oggi, Paddy...
continuo a dirmi che non c'è stata occasione di sparare.
Ce ne sono state parecchie, vero?
Non sono un soldato, Paddy. Non dovrei essere qui.
Henry!
Hai assaltato una trincea tedesca senza neanche sparare un colpo.
Sei il miglior soldato del fottuto esercito britannico.
Datti una regolata, amico!
Dopo 3 giorni sulla linea del Somme,
i Manchester avanzano di un miglio nel territorio nemico.
Divisi in piccoli plotoni, il loro prossimo obiettivo è prendere una fortezza tedesca.
Contatto!
E' un cecchino. State tutti giù.
Ho bisogno che qualcuno vada a vedere.
Bromwich, vai!
Cristo! Qualcuno ha visto da dove è partito il colpo?
Da dove cazzo è venuto?
Delaney.
Delaney, al mio via.
E' un suicidio, sergente.
- E' un ordine Kennedy! - Non ce la farà.
Il cecchino non avrà modo di sparare due volte.
Non avrà bisogno di sparare due volte. Henry, non muoverti.
Farai meglio a sperare che questi tedeschi mi uccidano, Kennedy,
perché l'insubordinazione...
- Cristo! - Paddy!
E' lassù, sergente!
Su, fra gli alberi!
E' il primo di molti.
Tenete gli occhi aperti.
Seguitemi.
Manteniamo questa posizione
finché la compagnia F del 16° sfonda per supportare la nostra avanzata.
Ehi, Andy. La compagnia F del 16° è quella di tuo fratello, no?
Finalmente riuscirai a vederlo.
Non voglio che non venga neanche vicino a questa foresta.
Credo sia un errore.
E' solo la mia opinione, sergente, ma se restiamo qui fra questi alberi
il nemico si riorganizzerà e ci attaccherà.
- Dobbiamo continuare a seguirli. - Si sono già riorganizzati.
Un paio di altri plotoni l'hanno scoperto a proprie spese.
Fortuna per noi che la tua opinione qui conta quanto la mia palla sinistra.
Sergente.
Un rapporto da un reggimento scozzese nell'area.
Se vedete qualcuno, assicuratevi prima di identificare
il nemico prima di sparare.
Capito?
- Notizie dal 16°, sergente? - Nessuna.
Sarà meglio che gli scozzesi non passino di qui
perché sparerò a tutto quello che si muove, cazzo.
La luna è alta stanotte.
I reggimenti scozzesi portano il berretto, i tedeschi gli elmetti.
Che vuoi dire?
Se vedi che la luce si riflette sull'elmetto spara al bastardo.
Tedeschi! Sparate!
Andy! Andy!
Continua a sparare!
E' vero ciò che dicono delle esecuzioni, padre?
Mettono davvero un proiettile a salve in uno dei fucili?
Sì.
Aiuta i ragazzi della squadra da fuoco. Pulisce la coscienza.
Permette a tutti di pensare di aver sparato quel colpo.
Lo sai se lo hai fatto.
Non c'è rinculo quando spari a salve.
"Dio ha usato il sacrificio dell'agnello per mostrarci
come il peccato fa male agli innocenti".
"Allora anche il sacrificio di Cristo ha fatto del male agli innocenti?"
- "Dio come..." - Mettila giù.
"Dio come affronta l'ingiustizia del peccato?".
Ha un sacco di domande, padre. Come va con la sua fede?
- Ridammela. - Che razza di cappellano mette in dubbio la Bibbia?
Non sono un grasso vicario di campagna, ragazzo.
Credimi quando ti dico che la tua guerra sarà molto peggiore
quando i tuoi compagni sapranno
che un cappellano ti ha fatto saltare i denti. Ridammi la Bibbia adesso.
Chiedo scusa.
Vado in chiesa tutte le domeniche da quando sono nato.
E' solo che non riesco a capire come lei voglia farmi fare questa cosa.
Non voglio che tu la faccia.
Ma va fatta.
Non è l'artiglieria che la tiene sveglio la notte, vero, Padre?
Dopo 5 giorni nel Bosco di Trones, i Manchester sono tagliati fuori
e non possono comunicare con le Forze Britanniche.
- Andy non mi sembra stia bene. - Non ha niente.
E' solo un po' nervoso.
- Hai visto che ha fatto a quel tedesco? - Che ti aspettavi che facesse, Henry?
Invitarlo a bere una birra?
Non ti ho ancora ringraziato
per tutto il casino di Mitchell e del cecchino.
Mitchell è un coglione.
Sacrificarmi per un bene maggiore.
- Non direi che è un coglione. - Nascondetevi.
Avremmo potuti ucciderli.
Questa parte dei boschi è piena di tedeschi.
Uccidete quei quattro ed avremo addosso un plotone.
Henry Delaney.
William Hunt. 18° "Manchester".
Anche noi. Paddy Kennedy.
- Che ci fate qui fuori? - Cerchiamo dell'acqua.
Forse sono in grado di aiutarvi.
Sono stato separato dalla mia unità un paio di giorni fa.
Sono stato con il 18° "South Lancs" per un po'.
Ho sentito che la mia unità è andata via ieri notte. Sto per raggiungerli.
Noi teniamo una posizione a circa 400 metri da qui.
Pensavo avessimo ripulito i boschi ormai.
Il piano era questo, ma pare che i tedeschi non siano molto d'accordo.
Gli piace qui.
Eccola.
Cristo.
Un'imboscata.
I corpi non sono stati ancora toccati.
Nessuno vuole stare così a lungo nello stesso posto.
Possiamo dire a Mitchell che abbiamo trovato la compagnia F.
Nessuno di questi è il fratello di Andy?
Un paio di loro hanno delle borracce. Fate presto.
Paddy, se mi succederà qualcosa...
mi darai una degna sepoltura, vero?
Certo, ovviamente.
Non farmi finire come questi poveri bastardi.
Va bene, amico. Va bene, forza.
Forza, amico. Forza. Va tutto bene. Va tutto bene, fratello.
Ehi? Ehi?
Forza, fratello.
E' tutto a posto.
Meglio che rientrate, ragazzi.
Buona fortuna.
Anche a voi.
Sergente.
Abbiamo trovato queste sui corpi dei ragazzi della compagnia F.
Sono caduti in un'imboscata.
Dovremmo andarcene.
Nessuno lo vorrebbe più di me.
Ma non sposterò il mio plotone solo per le impressioni
di un borioso impiegato.
Restiamo qui ed aspettiamo ordini. Questo è quello che faremo.
Abbiamo controllato tutti i corpi di quei ragazzi, tuo fratello non c'era.
- Dove pensi che sia? - Non lo so.
Forse è uscito dalla foresta. E' quello che farei io.
Potrebbe ancora essere qui da qualche parte. Devo trovarlo.
E come farai? Vagherai per i boschi nell'oscurità?
Andy, lo cercheremo appena ci sarà luce.
Diremo a Mitchell che andiamo a fare un'altra scorta d'acqua.
E lo troveremo. Va bene?
Pensa solo a tenere la testa giù stanotte.
Andy! Andy!
Andy, sta giù! Andy!
Andy! A terra!
Non servi a nessuno da morto! Stupido bastardo!
Paddy.
Non dovremmo essere morti, Paddy?
Cosa faresti
se trovassi l'uomo che ha ucciso il tuo amico?
Un artigliere, probabilmente a km di distanza che stava solo facendo il suo lavoro?
Gli spaccherei... gli spaccherei la sua testa del cazzo.
Cercheresti vendetta. Vuoi ancora vincere questa guerra.
- Ovvio. - Ma non così.
Quando tutti festeggeranno la vittoria
e gli verrà offerto da bere nei pub
e riceveranno baci dalle ragazze mentre tutti li chiameranno eroi,
saprò cosa ho fatto.
Saprò che avrò ucciso un amico.
E questa guerra non avrà mai fine per me, se lo farò.
Non ci sarà nessun festeggiamento se vinceranno i tedeschi.
Dimentica ciò che hai letto sui giornali.
Hanno più uomini di noi e noi stiamo avendo più morti e feriti.
Schieriamo fattori, garzoni di macellaio ed impiegati,
quando invece avremmo bisogno di soldati.
In queste circostanze, perdonami figliolo, ma la tua coscienza sporca
non è così importante.
Devo trovare mio fratello.
Perché non chiedi ai tedeschi se ti lasciano cercare? Vedi che dicono.
Di' qualcosa in inglese o ti faccio saltare la testa.
Non sparare.
Credo sia sufficiente.
I tedeschi ci hanno bombardato negli ultimi due giorni.
Guadagniamo terreno, poi lo riperdiamo.
E poi lo riprendiamo. E così via.
Di chi è il prossimo turno di attacco?
Il nostro. Puoi aggregarti a noi.
Devo tornare dai Manchester.
Combatti con noi adesso.
Siamo tutti amici qui, "amico".
Stai con noi qualche giorno,
e se sarai ancora vivo potrai andare a cercare i tuoi amici.
E vedere se riescono loro a farti finire ucciso.
Ecco, prendi.
Cos'è?
Una nota di ringraziamento.
E' una nota, idiota.
Se riesci a tornare alla tua unità
saranno curiosi di sapere dove sei stato.
Sì, signore. Grazie.
Cos'è successo ai tuoi?
Morti o dispersi.
Capito, beh... benvenuti nel bosco di Trones.
Pensavo stessimo vincendo.
Non sta vincendo nessuno.
"Cara mamma, solo due righe per dirti che sto bene per adesso,
anche se con il morale un po' basso perché non abbiamo sigarette
e siamo bloccati nelle trincee fino a nuovo ordine.
Ho dei grandi uomini con me, Paddy ed Andy mi sono di grande conforto,
ma mi manca tanto casa.
Vi penso spesso e con grande affetto ed anche un po' di tristezza.
Per favore, mandami delle sigarette
e, se dovesse accadermi qualcosa,
dovresti ricevere circa 20 sterline perché ho risparmiato.
Dai un bacio ai piccoli per me ed un grande abbraccio a papà.
E per favore, rassicura il signor Donnelly
che ho tutta l'intenzione di ritornare al lavoro non appena qui avremo finito.
Il tuo amato figlio, Henry".
23 luglio 1916 I britannici conquistano il bosco di Trones.
Dopo 3 settimane dall'offensiva del Somme, l'avanzata totale dei britannici è di 3 miglia.
Hai un aspetto di merda.
Sì, signore.
Bentornato.
Cazzo.
Ce l'hai fatta, allora.
Ho solo continuato a correre.
Dove sei stato?
Con gli scozzesi.
Notizie di tuo fratello?
Qualcuno mi ha detto che hanno sentito che è stato ferito.
Potrebbe essere al centro di smistamento in fondo alla strada.
Allora è vivo?
Possibile.
Paddy?
Scotti. Ti hanno mandato loro qui?
Sono venuto con Andy.
- E' ferito? - Sta bene.
Henry è morto.
Mi dispiace.
Stiamo cercando il fratello di Andy.
Tom? Non è qui.
Potrebbe essere passato da qui.
Ho smesso di controllare i nomi dopo il primo giorno.
- Qualcun altro potrebbe sapere... - Il primo giorno?
Dell'offensiva.
Che intendi?
Non lo sai, vero?
Qualcuno dice 20000 il primo giorno. Il doppio da allora.
- Feriti? - Morti.
Paddy.
I Manchester, i Liverpool, tutti gli "amici".
Migliaia di ragazzi.
- Ma abbiamo vinto la battaglia. - Chi te l'ha detto? - L'ho visto!
Abbiamo preso le loro trincee. Hanno dovuto ripiegare.
Anche nei boschi li abbiamo ricacciati indietro, alla fine.
- Abbiamo vinto quella battaglia. - Allora sei l'unico che ha vinto.
Devo andare.
C'è un letto in più sul retro.
Se hai bisogno di riposare per un po'.
Se c'è un assalto a cui dovresti partecipare
e dovessi essere qui invece che lì nessuno avrebbe da ridire.
- Non posso! - Perché no, Paddy?
Che differenza fa, Paddy?
Potresti stare qui.
Non possono avervi tutti. Non possono.
Quel piccolo bastardo è vivo.
Si è rotto una gamba nei boschi. Lo hanno riportato a casa.
Sì.
- A casa. - Sì.
Buon per lui.
Meglio rientrare.
Sì.
Già.
Ciao.
Abbi cura di te, Liz.
E' una sfortuna per noi essere testimoni di questi tempi.
Ma adesso siamo qui.
E dobbiamo andare fino in fondo. Questa è una cosa onorevole da fare.
Credo dal profondo del mio cuore che la campagna del Somme
porterà ad una vittoria degli alleati.
Solo perché hai vinto non è detto che tutto ciò che hai fatto sia giusto.
Ma certo che sì.
Combattiamo per il nostro futuro.
E se ciò significa che dobbiamo mandare ragazzi come te
di fronte alle mitragliatrici tedesche
o se dobbiamo mandare un messaggio sparando ad un disertore,
allora lo facciamo. Lo facciamo e vinciamo.
Ispezione!
Compagnia. Compagnia, attenti!
- Che sta succedendo? - Non lo so.
Hunt.
1-9-5-7, Soldato William Hunt.
Lei è accusato di aver disertato il campo di battaglia.
Accusa per la quale è stato giudicato colpevole.
Non c'è tradimento più grande che un soldato possa infliggere
ai suoi compagni ed al suo paese.
Lei è condannato alla pena di morte per fucilazione.
- E' un errore, signore! - Si calmi!
No, no! Stavo tentando di tornare al mio plotone!
Mi ero perso!
Non potete farlo! No, non potete farlo! Mi ero perso!
Avete fatto un errore! Lasciatemi! Lasciatemi!
Dawson, Matthews, Chilcott, Ganister, Kennedy.
Compagnia, rompete le righe!
Signore, ho incontrato quest'uomo.
- So che dice la verità. E' stato tagliato fuori... - Quali solo le sue prove?
Me lo ha detto lui, signore, nei boschi, l'ho visto, signore...
Anch'io mi sono perso nei boschi, padre.
Ci siamo persi tutti in quei boschi. Quindi non faccia finta di non saperlo.
- Hai avuto una nota. - Una nota?
Mi è stata data. Non l'avrei mai chiesta!
Che cosa diresti se ti avessero catturato mentre disertavi?
Diresti che ti sei perso, no?
- E se fosse vero? - Non importa se è vero.
Se si pensasse che c'è una via d'uscita, una scappatoia da prendere,
quanti uomini proverebbero a scappare?
L'esercito britannico è fatto da uomini
che sono stati obbligati a fare cose indicibili.
E se a un solo uomo fosse consentito di scappare
dal campo di battaglia senza alcuna conseguenza, sai cosa accadrebbe?
Che i Manchester sarebbero spazzati via nel giro di un mese.
Il nemico della vittoria non è la diserzione, Paddy.
Il nemico della vittoria è la possibilità della diserzione.
Mi spiace tu non veda le cose come me.
Ma non c'è nient'altro che possa fare per sollevarti la coscienza.
Magari avrai tu il colpo a salve.
Gli dica di mettere un proiettile vero nel mio fucile domani.
Perché un ordine è un ordine.
La mia coscienza è pulita.
Sinist, sinist, sinist dest, sinist.
Sinist, sinist. Squadra, fermi!
Dest, riga!
Prendete l'arma!
Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Tuo sia il regno, tua la potenza e la gloria nei secoli dei secoli.
Amen.
Mirare!
Fuoco!
Paddy.
Paddy!
Ehi!
Non posso. Non posso.
- Non puoi stare qui! - Dobbiamo tornare indietro.
Ehi, se torni indietro morirai.
Se stai qui morirai.
Corri verso le mitragliatrici e tieni fermo il fucile. Non fermarti!
Uccidi chiunque cerchi di fermarti!
Nessuno verrà a salvarti, figliolo!
Quindi alzati e combatti per la tua vita, cazzo!
L'offensiva del Somme durò 5 mesi. 310000 uomini di tutte le nazioni persero la vita.
Il Soldato William Hunt fu uno dei 306 britannici e soldati del Commonwealth
fucilati durante la Prima Guerra Mondiale.
Furono graziati dal Governo nel 2006.
Paddy Kennedy sopravvisse alla guerra e tornò a casa a Manchester.
Eravamo il 18° battaglione, reggimento dei Manchester.
Parla Paddy nel 1976
I compagni erano fantastici.
Ogni uomo conosceva l'uomo di fianco a lui.
perché venivano dalla stessa fabbrica.
E potevi fidarti di loro.
Nella prossima puntata...
Siamo entrati in guerra cavalcando cavalli. Ne usciremo cavalcando carri armati.
Perché cazzo non muori?
Questa è la strada che prendiamo per tornare indietro.
Benvenuto nel futuro.
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub